更新公告
1/16 相簿新增「截圖:平清盛」
第一集將在2012年1月8日開始播出!

消息來源

還要好久.....

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

也是有lag到的消息....

Marumo的SP將在日本時間10/9的21:00-22:52播出!

引用一下PTT日劇板板友ericyi翻譯的劇情大綱:

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

不......我lag了Orz

011年8月29日 14:00:00 共同社 原網頁

Photobucket

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(15) 人氣()

剛剛發現已經有對岸網站翻譯,那就轉貼過來,因為原譯文沒有將文章提到的片名翻譯出來,所以我會用括號註明。


原日文連結 <松たか子>阿部サダヲと初共演で結婚詐欺師の夫婦役
原新聞譯稿網址

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

希望傳言是真的!

原新聞 年内に特番、来春にもパート2 『マルモのおきて』はまだまだ続く!?

以可愛的主題曲受到注目、家庭劇情慢慢獲得人氣的「Marumo的守則/高護木的規矩」,最終回加上特別節目共三小時,以平均收視率23.9%結束。

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

來寫很lag的完結篇觀後感,觀點並不是很偏阿護,所以請諒解。

Photobucket

護在看了老友純一郎的絕筆信後,罪惡感整個飆到最高點。就如上篇我所感覺的,護的想法非黑即白,好像少了灰色地帶,並沒顧及雙胞胎或生母亞由美的想法,像是亞由美未主動要回孩子,也許還有經濟方面的因素的考量等等。這集讓我看得有點痛苦的地方,在於護勉強雙胞胎們要接受大人的安排,回到媽媽的身邊,不是跟雙胞胎討論他們的意願,接著自圓其說寫下「家人就算分開仍是家人」的守則。如果話是這樣說,那麼雙胞胎一樣可以跟護住在一起,和生母仍是家人呀,為什麼要急著送回小孩呢?所以友樹撕毀那一頁時,我內心也大聲叫好。很可惜這部戲畢竟不是闡揚尊重兒童意願,雙胞胎又像回到第一集那樣,互相安慰自己迎接未知的未來,護的守則通常是正確的,所以這次(應該)也不會錯。彩也真是仁至義盡,還要當救火隊開導雙胞胎,大家是因為喜歡雙胞胎才在努力說謊(汗)雙胞胎小小年紀就要忍受兩次分離焦慮,現在又要接受大人會因為喜歡對方會努力說謊....

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()



Photobucket
最喜歡這個畫面XD

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

謝謝晴空提供連結!



超可愛,稍後再補上自譯破破字幕。

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

原文『マルモのおきて』最終回23.9% SPドラマ放送決定!主題歌はレコチョク7冠制覇

演員阿部サダヲ與芦田愛菜主演的電視劇「Marumo的守則/高護木的規矩/阿護一家」在昨天(7/3)迎接完結篇,平均收視率創下23.9%(Video Research在關東地區的調查)的紀錄。此外,在劇尾也公布了將播出特別篇的消息(日期未定)。

(劇情介紹略)....在完結篇中,主演7月10日開始的接檔戲「花樣少男少女」的前田敦子(AKB48),共同演出的中村蒼、三浦翔平前來客串,引發不少話題。

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

謝謝晴空的報馬!今天晚上就要播最終回了!



nekosadao 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()



雖然日文寫著「インタビュー」,但這根本不是訪問?!明明是花王官方頻道發的影片,為什麼要設成非公開連結呢?

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

上一集結尾投下的震撼彈,就是薰終於看到生母的照片,在這集開始居然輕輕帶過,在電視前看了差點跌倒XD 本來還想說會不會又是一陣哭鬧等壓力較大的衝突戲,結果....沒有呢!反而出現了另一條意想不到的支線,有人來問失蹤狗狗的事。看似不重要的劇情卻帶出Marumo的罪惡感-不能強佔不屬於自己的寵物或小孩。雖然每集都在強調只要住在一起、互相關心便是家人,但是Marumo內心深處卻一直自認是外人,只要發生情況就會開始質疑自己,一方面又有「養母情結」,可謂非常辛苦。明明就付出了那麼多,為何要這樣鬼打牆地否定自己呢?

Photobucket

這集的噱頭大概就是番宣說的運動會加油,可惜加油時間實在太短,只看到隔壁家長皺了一下眉頭,看不到出來有發揮全力打擾XDDD 讓我很在意的是在番宣上說的「砂かけたりね」到底是什麼意思?結果看完就忽然覺得我的日文急需加強,沒有丟沙也沒有挖沙啊 但是最讓我興奮的莫過是又出現貓臉梗! 從一開始Marumo說:「這世界上有三個相像的人。」(在某法國片裡說世界上有兩個相像的人)前兩個都是貓是怎樣,而且龍貓公車應該是再多幾隻腳一起彎吧 最後的外星人怎麼感覺只是貓的兇惡版啊?!是貓星人嗎?XDDD 進到辦公室更過份了....首先是覺得這部門也太閒XDDDD 大家居然都把能加油的東西都帶來放桌上,仔細除了後來的貓耳,桌上還有老虎耳和熊耳!真島做得好,直接就幫Marumo戴上XD 可惜貓手也沒一起套上,要不然會更棒耶!

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

原日文新聞 『マルモ』尽くしの3時間半! 最終回直前SP番組で芦田愛菜&鈴木福が司会初挑戦

Photobucket

演員阿部サダヲ與童星芦田愛菜雙主演的連續劇「高護木的規矩/阿護一家」(富士電視台每週日晚上九點),只剩下7月3日播出的第11集。眾所矚目的最後一集播出前,已決定安排當天晚上七點開始的特別節目「小愛菜、小福聯合主持!有笑有淚的兩小時Maru Maru!活力Moro Mori SP」。劇中飾演雙胞胎的芦田(7歲)、鈴木福(7歲)不僅初次挑戰綜藝節目的主持工作,也無法預知會與來賓在攝影棚展開怎樣的可愛對話。

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

Marumo已經播出倒數第二集 歡樂又哀傷的時光居然過得比想像中快!總之,來看看新的宣傳節目。原想趕在播出前把這翻完,不過計劃不如變化....雖然這次是以舞蹈為主,但仍有些幕後趣味畫面及阿部桑的訪問可看(尤其後者非常重要XD),我的拙劣字幕翻譯就加減看看.....這時就好希望自己聽力能好些!



愛菜:「實驗隊、實驗隊,我是實驗隊。那麼,也請大家幫忙把水倒進去!」

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

跟上週一樣,這週也描寫了較寫實的部份。

Photobucket

令人在意的雙胞胎母親在這集又現身。前幾集安排她接受Marumo的意見含淚不認兒女,應該不少觀眾像我一樣納悶,Marumo真的需要如此拒生母於千里之外嗎? 畢竟她並沒搶小孩的意圖,怎麼想都覺得Marumo的說法奇怪。到這集才揭曉Marumo的私心--相較於努力養育孩子的自己,生母卻馬上就獲得孩子的心,讓他感到無比的妒意。看到這裡,一方面很高興劇裡把Marumo描寫成平凡人,有著貼近一般人的情緒,並不是日劇常見的那種散發大愛的熱血傻瓜;另一方面覺得雙胞胎對不公平哪,明明就有跟生母相處的機會......。劇情後來進行到Marumo仔細打掃朋友的墓,對照前幾集他還哀嘆為何朋友要丟下自己一人過世,也難怪他會吃生母的醋.....因為Marumo才是正牌遺孀啊啊啊(毆)

nekosadao 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()