close
原文連結，翻得不太好，若有翻錯請指正<(_ _)>
15:15 グループ魂
在「史上最強前言的樂團」的爆發力下，Earth Stage的觀眾都捧腹大笑。
2011年的除夕，也是COUNTDOWN JAPAN 11/12的最後一天，EARTH STAGE的第一位打擊手是「日本最會說前言的樂團」グループ魂！首先由港薰獨自登場：「女人是顆腐敗的橘子，因為她們裡頭都濕濕的！」低級笑點火力全開，讓全場都深深地被捲進大笑的漩渦中。接下來其它團員登場，「結果出來的是個中年樂團啊！」無視港薰的毒舌下通過。從COMPLEX的”BE MY BABY”前奏進到“ペニスJAPAN”。咄咄逼人的破壞挑釁般的煽動下，全場響起了大合唱。更甚者，還有觀眾都舉著拳頭呼應的曲目”打招呼比大便還重要”。帶著打工君的魂的吶喊的”JOYTOY的內褲”，無停頓的龐克歌曲連發。一度退場的港薰又以女高中生的模樣登場，還叫著：「葛～格～」錯亂氣息讓當MC的暴動笑場。當他說完「我是陰晴不定的女高中生，簡稱JFK！」後，”High School”突然響起，場內觀眾的手都跟著搖擺。接著則是”DADADA”、石鹼當主唱的”男人，腐敗中 1”，破壞、港薰、打工君在”職務質問”裡則跳著「麥可傑克森」風格的舞步。”問答無用的Killer Tune”和”買果汁給妳♥”兩首歌則在會場達到最高潮時出現，使EARTH STAGE整個沸騰起來。再來的”男人，腐敗中 2”後，福島縣磐城市出身的港薰說：「今年猪苗代湖ズ上了紅白，我們也有愛福島的歌曲！」（順道一提，遲刻是他的同鄉）他們再次以”磐城菊石目音頭～磐城兄弟”、”東北魂”等祭典曲目掀翻屋頂。從”I Bra You”的表演高潮持續湧進“MACH魂MACH”中，表演結束時，（破壞）與離開舞台的團員們喊道：「新年快樂！」港薰則以：「混蛋，快滾！」驅趕他們，並說了：「下一組的SEKAI NO OWARI，改成（朝日電視台的節目）世界的車窗來表演！明天將從威尼斯上車，出發前進。」完美地跟下一組藝人做了連結。
譯註：文中出現了兩句我怎樣想都不懂的話「フロアを笑わせている」、「フロアをアゲ倒す」，到底關地板什麼事呢？幸好第二句有友人Peter推測應該是演唱會熱度「掀翻屋頂」的意思。可是為什麼是用フロア，而不是ルーフ，真是謎....
15:15 グループ魂
在「史上最強前言的樂團」的爆發力下，Earth Stage的觀眾都捧腹大笑。
2011年的除夕，也是COUNTDOWN JAPAN 11/12的最後一天，EARTH STAGE的第一位打擊手是「日本最會說前言的樂團」グループ魂！首先由港薰獨自登場：「女人是顆腐敗的橘子，因為她們裡頭都濕濕的！」低級笑點火力全開，讓全場都深深地被捲進大笑的漩渦中。接下來其它團員登場，「結果出來的是個中年樂團啊！」無視港薰的毒舌下通過。從COMPLEX的”BE MY BABY”前奏進到“ペニスJAPAN”。咄咄逼人的破壞挑釁般的煽動下，全場響起了大合唱。更甚者，還有觀眾都舉著拳頭呼應的曲目”打招呼比大便還重要”。帶著打工君的魂的吶喊的”JOYTOY的內褲”，無停頓的龐克歌曲連發。一度退場的港薰又以女高中生的模樣登場，還叫著：「葛～格～」錯亂氣息讓當MC的暴動笑場。當他說完「我是陰晴不定的女高中生，簡稱JFK！」後，”High School”突然響起，場內觀眾的手都跟著搖擺。接著則是”DADADA”、石鹼當主唱的”男人，腐敗中 1”，破壞、港薰、打工君在”職務質問”裡則跳著「麥可傑克森」風格的舞步。”問答無用的Killer Tune”和”買果汁給妳♥”兩首歌則在會場達到最高潮時出現，使EARTH STAGE整個沸騰起來。再來的”男人，腐敗中 2”後，福島縣磐城市出身的港薰說：「今年猪苗代湖ズ上了紅白，我們也有愛福島的歌曲！」（順道一提，遲刻是他的同鄉）他們再次以”磐城菊石目音頭～磐城兄弟”、”東北魂”等祭典曲目掀翻屋頂。從”I Bra You”的表演高潮持續湧進“MACH魂MACH”中，表演結束時，（破壞）與離開舞台的團員們喊道：「新年快樂！」港薰則以：「混蛋，快滾！」驅趕他們，並說了：「下一組的SEKAI NO OWARI，改成（朝日電視台的節目）世界的車窗來表演！明天將從威尼斯上車，出發前進。」完美地跟下一組藝人做了連結。
譯註：文中出現了兩句我怎樣想都不懂的話「フロアを笑わせている」、「フロアをアゲ倒す」，到底關地板什麼事呢？幸好第二句有友人Peter推測應該是演唱會熱度「掀翻屋頂」的意思。可是為什麼是用フロア，而不是ルーフ，真是謎....
全站熱搜
留言列表
－サダヲ－ (6)